圖書標籤: 遊記  卡贊紮基斯  中國  希臘  希臘文學  中國紀行  來華洋人  散文   

喜歡 中國紀行 的讀者還喜歡

• 
  斯坦貝剋俄羅斯紀行 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本，一路騎下去 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  書衣翩翩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自由或死亡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沙岸風雲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遊蕩的影子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一九一九年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希臘奇人佐爾巴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  與烏托邦賽跑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  續天方夜譚 pdf epub mobi txt 電子書 下載

“孔子和蘇格拉底是兩個麵具，下麵是同一副人類邏輯的麵孔”

讀卡贊紮基斯《中國紀行》，譯者的懶惰遠遠超過譯者的隨性瞭，因為他懶於自由發揮瞭。這幾年讀外籍，一直為譯者留瞭不少口德，大緻能夠讀下去，偶有一些訛誤閉閉眼睛也就過去瞭。這本書除瞭鬍適等有限的幾個人名外，其他中國人的名字都是音譯；原作所引或闡述中國古籍，一律不徵求原文，全都是譯者的天馬行空所緻，幾乎每一處都有笑點。譯者的中希文都堪憂，標點符號多誤用，很多地方像是直接把百度翻譯給懟上去瞭。近幾年所讀外籍不少，這種全麵積塌方似的拙譯，還真是第一次見。即使是作為中文寫作，也是不閤格的。

希臘 卡贊紮基斯 遊記 對比

《苦行》部分看不懂，太過哲學。

一個希臘人眼中，20年前和20年後的中國，變化真大啊。《苦行》太哲學瞭，我沒大懂。

内容什么的，作为一个中国人，读来肯定有些不舒服的地方。必须容忍外国人对中国文化的不理解。但从翻译来看，这个版本绝对有负于译林的水准。细节不多说，看的时候要注重意义，切勿只看文字，必要的时候可以根据自己的知识储备猜一下。  

内容什么的，作为一个中国人，读来肯定有些不舒服的地方。必须容忍外国人对中国文化的不理解。但从翻译来看，这个版本绝对有负于译林的水准。细节不多说，看的时候要注重意义，切勿只看文字，必要的时候可以根据自己的知识储备猜一下。  

内容什么的，作为一个中国人，读来肯定有些不舒服的地方。必须容忍外国人对中国文化的不理解。但从翻译来看，这个版本绝对有负于译林的水准。细节不多说，看的时候要注重意义，切勿只看文字，必要的时候可以根据自己的知识储备猜一下。  

此斯基不是流氓露西亞的斯基，而是巴爾幹半島上的斯基，希臘人也要來中國寫遊記，不過希臘人希臘人的風格，和島國風格不同。可是，悲劇在於把希臘文翻譯回來 的時候，請看下一段：姑娘牽著小夥子的手，開始唱婚歌：無論生與死，我永遠陪伴你，我的手放在你的手裡，我和你白頭偕...