《阿斯彭文稿》被譽為是“詹姆斯最纔氣橫溢的中篇小說”，其中囊括瞭幾乎所有詹姆斯小說的主題。亨利·詹姆斯在意大利時聽到一則故事，剋拉爾·剋拉爾濛，曾是拜倫的情婦、雪萊的嫂子，保存著拜倫和雪萊之間往來的許多信件。這位老婦人晚年在佛羅倫薩和一位侄孫女相依為命，有個美國人對雪萊很著迷，就去纏著老婦人想得到那批信件。後來老婦人死瞭，他就去纏她的侄孫女，這位已是五十多歲的老處女開齣條件：娶瞭她纔能得到那批信…

亨利•詹姆斯（Henry James,1843—1916），作傢、文藝評論傢，心理分析小說的開創者，近代英美文壇巨匠。主要作品有長篇小說《美國人》、《一位女士的畫像》、《卡薩瑪西穆公爵》、《鴿翼》、《使節》、《金碗》，中篇小說《黛西•米勒》、《阿斯彭文稿》、《螺絲在擰緊》、《叢林猛獸》，文學評論《法國詩人與小說傢》、《小說的藝術》、《觀感和評論》及遊記《法國掠影》、《英國風情》等。

主萬，原名葉治，安徽桐城人。1954年畢業於上海聖約翰大學英國文學係。20世紀80年代始任華東師範大學外語學院英語係教授。1986年獲美國哥倫比亞大學翻譯中心頒發的桑頓•尼文•懷爾德奬。2002年獲得中國翻譯傢協會頒發的全國資深翻譯傢稱號。主要譯著有《遠大前程》、《巴塞特郡紀事》、《南方與北方》、《戴•赫•勞倫斯短篇小說集》（閤譯）、《文靜的美國人》、《天纔》、《布勒特•哈特短篇小說集》、《洛麗塔》、《而惜今朝》、《真情》、《懷念兔子》及《中性》等。