圖書標籤: 楊憲益  希臘  文學  荷馬  希臘羅馬  外國文學  西方古典  希臘之旅   

喜歡 奧德修紀 的讀者還喜歡

• 
  古希臘散文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧德修斯的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  智者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希臘悲劇時代的哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希羅多德曆史（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長徵記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃涅阿斯紀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論俄國革命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩學 詩藝 pdf epub mobi txt 電子書 下載

那些在東語係學習的日子嗬！

那些在東語係學習的日子嗬！

讀崇高氣質讀王煥生的詩體，讀聖經敘事讀楊憲益的散文

楊先生的翻譯。

《牧歌》太美

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...  

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意。或者为“用严肃...  

不知道是不是被现行的塑料味整的有点失去了各种感知，在看奥德修的时候，竟然会有一种所谓幼稚的感觉。总是会有遗憾，不懂希腊文，不能读到原汁原味的荷马史诗，然而经过翻译的作品，总不免是二次创作，失去了原味。 最近看到出版界和娱乐界的某结合，原配不像原味，接受了就是...