圖書標籤: 法語  英國文學  王爾德  OscarWilde  莎樂美  英國  文學  劇本   

喜歡 Salomé 的讀者還喜歡

看看我的名字啊

看看我的名字啊

讀過王爾德的法文原版之後覺得波西的譯文有點平淡瞭...不過以我的法語水平也隻能一邊翻詞典一邊讀瞭orz...

看看我的名字啊

#不管法語版還是英語版，老王一開始鋪陳那些奇珍異寶的時候，我的詞匯量就無力瞭orz

“我就要乔卡南的头。"莎乐美说。 “乔卡南的头。"莎乐美说。 “我要你给我乔卡南的头。"莎乐美说。 “你给我乔卡南的头。“莎乐美说。 “给我乔卡南的头。“莎乐美说。 莎乐美将“乔卡南的头”重复了七遍，一步一步，将乔卡南送上了七重天，也将乔卡南的头送到了一只大银盘上...  

之前就听过王尔德的莎乐美,但却不知比亚莱兹也深陷其中.一个圣经中的小故事,在追求颓废美的艺术家心中生出鬼魅的花朵. 若能通感,颓废运动中的画作是摇滚, 并非两者皆给人颓废之感,而是在躁动,暴戾的笔触或声线下蠢蠢欲动且时刻准备破壳而出的,毫无杂质的,真与美.这些个脆弱的,...

“我就要乔卡南的头。"莎乐美说。 “乔卡南的头。"莎乐美说。 “我要你给我乔卡南的头。"莎乐美说。 “你给我乔卡南的头。“莎乐美说。 “给我乔卡南的头。“莎乐美说。 莎乐美将“乔卡南的头”重复了七遍，一步一步，将乔卡南送上了七重天，也将乔卡南的头送到了一只大银盘上...  

王尔德的代表作，由其情人为之译为英文。比亚兹拉哥特式的配图精准地 描绘出了王尔德所要表现地那种匪夷所思而又寓意深刻的氛围。田汉的中译有些地方挺雷人。还是直接看英文的好。 让我欣赏的是其中对于月光和爱的描写，充满了苍白与凄艳。莎乐美只是一个无法得到自己所向往的...  

文/文小妖 奥斯卡·王尔德，这个不可一世的天才，是19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。众所周知，他的第一本小说《道林·格雷的画像》让人感到惊艳，而这种惊艳是以冷酷夹杂着热烈的态度完成的。然而对于王尔德来说，他更高妙的作品远不止于此...