☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

图书标签: 林纾  外国文学  林译小说  小仲马  茶花女遗事  小说  林琴南  爱情   

---

喜欢 巴黎茶花女遗事 的读者还喜欢

• 
  块肉余生述 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  撒克逊劫后英雄略 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吟边燕语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不如归 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑奴吁天录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拊掌录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天方夜谭 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列王纪选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  契诃夫论文学 pdf epub mobi txt 电子书 下载

点击这里下载

评分☆☆☆☆☆

应该是小时候看的第一部外国长篇罢，当时看了两遍，长大后没有重新看过。没想到时隔多年重读又是文言版本，竟还是不知不觉掉进去了。有时觉得冷静的学术语言真的和作者们所投入之心不相称，也或许那种方式真的不适合自己。幸好早上忘带杯子去买水时店里大叔赠送了一包纸巾，不然就糗大了。

评分☆☆☆☆☆

吸引我读这本书的，乃是林纾的译笔而不是小仲马的故事。在以前，大名鼎鼎的译者，多为个性鲜明的人物，因其胆识和才华，可与著者比肩而立，中体西用的理念在林纾的译文中尤为明显，他翻译的目的，乃是讲外国事抒己志。这在今天，不但难寻这样的才子，也难有容下这样译本的环境。

评分☆☆☆☆☆

“译笔”令人倾倒，想到钱锺书说理想的翻译，是能够逗起读者读原文的兴趣。虽然钱所说的翻译和林纾的翻译不是一回事，但在此处似也适用。王寿昌口述，林纾涉笔记之，和小说中亚猛口述，小仲马记之，形成微妙的对应。更不用说小说中的小仲马只是叙事人，不是现实中的小仲马，加之隐含作者的存在、主人公阅读的《漫郎摄实戈》与小说的文本互涉、结尾日记体的运用，使得结构更为复杂。注意在剧院中和舞会上，男女主角的互睇。虽是情节剧，但是日记部分提到“此二字殊模糊，不可辨识。以下皆于舒里书”，较之某些“现实主义小说”，对细节的精准的执着令人惊叹。

评分☆☆☆☆☆

该说这是外国作品呢？还是古典作品？

评分☆☆☆☆☆

很有意思的译本，也是极具开创性的译本。第三人称叙说，书信日记体的大量使用，对爱情正面的认可与称颂等等。2014.04.

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

看《茶花女》在很久以前，那时还是不懂爱情不懂奉献的孩子，于是为玛格丽特而哭，为她恨。 多年以后，开始明白，很多事情身不由己。爱的再深终究会因身份地位成为不可磨灭的沟壑，多少人说着爱可以超越一切最终却败在门当户对的现实之上。 这本书，是现实的童话，带着唯美的...  

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我不知道是否有人在研究近现代中国文学的时候特别注意到，那时候很多尚不成熟的作家受到的不是纯正的“外国文学”的影响，而是受到了翻译这些文学的译者的影响。 好比说今天，小资们引用的不是村上春树的话，而是林少华的话；被用到泛滥的哈姆雷特不是莎士比亚的话，...  

评分☆☆☆☆☆

读过《茶花女》的人，大都同情马格丽特，而对那个男主角即使算不上讨厌也绝不喜欢。法国人有浪漫的传统，他们的小说，特别是以爱情为主题的小说，在描写爱情时是那么的天真、纯朴，甚至有些单调了，很少关注到爱情受到的别的方面的影响。一个民族的精神是很受遗传的影响的，他...  

类似图书 点击查看全场最低价