圖書標籤: 古希臘  古典學  外國文學  文學  希臘  經典與解釋  文學研究  2012   

喜歡 古希臘文學常談 的讀者還喜歡

• 
  幽暗的誘惑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古希臘文學史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅念生全集：第六捲：《醇酒·婦人·詩歌》《伊索寓言》 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彌爾頓的撒旦與英國文學傳統 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西方古典學術史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古典語文學常談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅馬國史大綱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  為平等而密謀（上捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧凱西戲劇選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自我之書 pdf epub mobi txt 電子書 下載

你把書翻譯成這樣你爹媽造嗎。

篇幅限製（細化到某一個作者可能隻比OCD多一點）根本不能對某一個文類進行深入的介紹，大多時候是走馬觀花，點鬼簿。West講Homer已經夠水的瞭，後麵希臘化時期群魔亂舞簡直瞭...譯者強求原文中的專名與原語言讀音對應，讓人更覺如鯁在喉：如科任托斯（Corinth）之於Κόρινθος，看起來就特彆奇怪。也有安東尼（Anthony）好歹對應通用譯名，而不是Antonius，後麵哈德裏阿努斯（Hadrian）又強求對應原文瞭...

人名翻譯有些問題

知名學者寫的入門讀物，深入淺齣。翻譯語言還算流暢，但一些專有名詞不敢恭維，如康士坦丁堡，斯特剌朋，歐塞比烏斯，尼科墨狄亞，宇利阿諾斯/君士坦丁堡，斯特拉波，尤（攸）西比烏（斯），尼科米底亞，硃利安。。。

斯特拉波的《輿地誌》、泡桑尼阿斯的《遊記》、古希臘的演說傢集沒有人想翻譯麼？序中提到的王揚先生的《荷馬神頌》什麼時候能齣呢？