圖書標籤: 阿波利奈爾  詩歌  法國  法國文學  法國廿世紀文學叢書  詩  詩  外國文學   

喜歡 燒酒與愛情 的讀者還喜歡

• 
  長笛與利劍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  變貌記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瓦雷裏詩歌全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法國近代名傢詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福樓拜的鸚鵡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  榿木王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林中陽颱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太陽石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載

偏執於七言格律詩的譯者，讓本來充滿野性、衝動的詩人口吻，變成瞭拾荒人的打油詩調調。。。這是認真的嗎？可是沒有找到其他的。

這版翻譯太蛋疼瞭

璐璐

翻譯奇怪得一塌糊塗

這種想象力、意象，已經足夠瞭，我不能希望太多，都說翻譯得不好，最後我還是跪倒在阿波裏奈爾的詩作麵前瞭，那怕是影子。

昨天在法盟借了回来，看了简介本来满心欢喜的，结果一翻开那个失望啊！连我这个小半桶水的正在学习法语的人都气结了！这是哪门子翻译啊，粗俗至极！有朝一日我要将它重新翻译，这个根本没法体现作者的思想，真不知道怎么找的这个翻译的！

可惜译者太差劲了…… 李玉民把诗都译成打油诗了……很无语…… 风味全失，只恨自己不懂法语可以读原文。 建议看飞白的译本。  

昨天在法盟借了回来，看了简介本来满心欢喜的，结果一翻开那个失望啊！连我这个小半桶水的正在学习法语的人都气结了！这是哪门子翻译啊，粗俗至极！有朝一日我要将它重新翻译，这个根本没法体现作者的思想，真不知道怎么找的这个翻译的！

昨天在法盟借了回来，看了简介本来满心欢喜的，结果一翻开那个失望啊！连我这个小半桶水的正在学习法语的人都气结了！这是哪门子翻译啊，粗俗至极！有朝一日我要将它重新翻译，这个根本没法体现作者的思想，真不知道怎么找的这个翻译的！

可惜译者太差劲了…… 李玉民把诗都译成打油诗了……很无语…… 风味全失，只恨自己不懂法语可以读原文。 建议看飞白的译本。