圖書標籤: 川端康成  日本文學  日本文學-英譯  日本  小說  英文原版  文學  文學   

喜歡 Snow Country 的讀者還喜歡

• 
  Spring Snow pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Wind-Up Bird Chronicle pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lolita pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Picture of Dorian Gray pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Norwegian Wood pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Great Gatsby pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 電子書 下載

英譯本比中譯本差太多瞭，雖然我不會日語，但是中譯本也漂浮著一層夢一樣的哀感。於是在文學課上，我們隻能談論一些碎片化的東西：蝴蝶的意象、指尖和記憶、和服在後頸處露齣的一片肌膚，因為作品作為一個整體的美感已經很微弱瞭，這樣的解讀行為，本身就是對作品的解構。對於英文讀者來講，可謂遺憾。

terrible translation

也許是lost in translation瞭，難以感受到譯序中說的有Haiku的感覺，不知是不是和漢語古詩翻譯一樣喪失瞭美感。還是看一下中文版吧。

She appears to him beautiful and pure, a delicate reflection in the window against the mountain landscape

驚覺自己已經讀過雪國的原版、中譯和英譯。和英譯比起來，中譯已經相當接近原文的輕盈透明和哀傷。英譯也算不上糟糕，準確的基礎上也有mountain emotionalism和wasted effort，隻能說雪國這種整體感不強的作品真的不適閤英譯。

健身队长在向我展示了如铁般坚实的二头肌后，突然说，最近我想看几本书，你有什么好书借来看下。 于是我就推荐了川端康成的《雪国》，并写了这往篇导读。 因为这是一篇导读，我就随便写写。 如果想要真正了解一个人，你得经历他的生活；如果想要真正读懂一本书，你得仔细的对...  

在东京人岛村的眼里，生命本是徒劳。 赶鸟节不过是孩子们徒劳的嬉戏，就像飞蛾在铺席上徒劳地挣扎。驹子写读书笔记和日记也是徒劳，每晚奔走于各式各样的酒席，陪酒、表演更是徒劳，就连她执着的爱情也是美丽的、稍纵即逝的徒劳。一切如病故的行男一样，终将化为乌有。 岛村...  

川端康成的文字已经够情愁画意，那么对此书的评论就没必要重复这种朦胧感。 初看、再看川端的作品，使我不由自主联想到DH 劳伦斯。《雪国》与《恋爱中的女人》都有对“爱是一种美的徒劳”的映射；而《十六岁的日记》跟《儿子与情人》都有相似的两代人之间怨恨和不可分离的牵绊...  

一篇《雪国》，用一个故事挑选出了徒劳二字。 徒劳是年迈的表现，在漫漫人世与重重际会间，不免觉得徒劳。 爱是徒劳，旺盛的精力和情感是徒劳，甚至美也是徒劳。 驹子记日记，没有钱的时候用杂记本记，自己用尖尖的铅笔来画出格子，字写得密密麻麻，她说有钱买了新的笔记本却记...