图书标签: 法國文學  台版  français→汉语  @译本  @Prix_Goncourt  =i565=   

喜欢 荒謬之旅 的读者还喜欢

其实我是这本书的译者，来分享一下我翻译这本书的心路历程。 从情节的逻辑来看，这本书确实没有摆脱“法式无厘头”的套路，我在翻页的时候，常常有“what the hell...”, "太乌龙了"的感慨。不过我还是一鼓作气把这本书翻译完了，因为我还是渴望知道结果的，单程票的终点到...  

深夜里失眠读完这本书，很喜欢书的命名《单程票》，正如书中所说，“我们没有回头路走”，我想好了，我小说的名字就叫－《单程票》。 书里主要是阿孜和专员先生，由专员先生为遣送阿孜返回“故国”而开始，一个是不愿离开他生长的环境，一个是没有勇气不愿见故乡的人却在临死前...

一 故乡对于每个人都有不同的意义。或者是魂牵梦萦地希望回到自己成长的沃土，或者是想方设法逃离那片不堪回首的地界。在《单程票》这本书中，还设想了一种新的可能，就是没有故乡的人。 当然，所有人都有出生、生长的地方，不过不是所有的那种地方都称得上是故乡。如果从小...