图书标签: 洛尔迦  诗歌  西班牙  诗  外国文学  洛尔迦诗歌精选  西班牙文学  文学   

喜欢 洛尔迦诗歌精选 的读者还喜欢

• 
  加西亚·洛尔卡诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马拉美诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  索德格朗诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  四个四重奏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  曼杰什坦姆诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  站在虚构这边 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载

烂翻译

因为翻译只好忍痛修改给了四星！你们敢不敢再出版一个戴版的……或者等我把西语学好T_T看完它再去看上海译文的书那感觉就像被人从外星球救回来了啊！洛尔迦再象征性也不至于一群名词和形容词痛苦地堆砌吧，本书翻译确实只有部分可看。

要说重庆出版社，真是出过好些本趣致的书，但不知怎么的，总有一份残缺。这本《洛尔迦诗歌精选》，在网络恶评如潮，一边倒的指责译者。而我也始终困惑一个译者的水准甚而不如我，为什么又要去翻译呢？记得看冰心版的泰戈尔，真是为她惋惜，没有翻译的格调，何至于去翻译呢？普希金的翻译更是让我伤心，我几乎到了每读一首就自己重译一遍的地步。而这本《洛尔迦诗歌精选》的购入，只是因为昔年曾在《顾城的诗》的一句提及，而那是关于哑孩子从露水中寻找声音。

无语之译

唯一找到的版本...

和北岛比，和黄灿然比，董继平会让你厌恶上这位伟大的安达卢西亚人。这句话就是这个译本的总案陈词。完了。

房子后面那户人家一直在重修，每天一早就开始擦墙、钻孔，好不容易休息一天，原想 不管死活地睡上一天，但是在床上挣扎了很久，还是决定，起床好了——实在是受不了每次都要入睡时，又被吵醒的痛苦。 起来，看洛尔迦！ 这个长得还俊美，却有着一双幽恨眼神的西班牙诗人。 ...  

很纯净的文字 纯净一如西班牙的天空 用大海洗过的天空 用泪水洗过的天空 很纯净的文字 很纯净的爱 很纯净的一颗心 爱着  

很纯净的文字 纯净一如西班牙的天空 用大海洗过的天空 用泪水洗过的天空 很纯净的文字 很纯净的爱 很纯净的一颗心 爱着  

房子后面那户人家一直在重修，每天一早就开始擦墙、钻孔，好不容易休息一天，原想 不管死活地睡上一天，但是在床上挣扎了很久，还是决定，起床好了——实在是受不了每次都要入睡时，又被吵醒的痛苦。 起来，看洛尔迦！ 这个长得还俊美，却有着一双幽恨眼神的西班牙诗人。 ...