圖書標籤: 尤瑟納爾  法國文學  小說  瑪格麗特·尤瑟納爾  法國  曆史  傳記  外國文學   

喜歡 哈德良迴憶錄 的讀者還喜歡

• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北方檔案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虔誠的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦煉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東方故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  榿木王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暗鋪街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉默之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載

|116:66|

一本影響我一生的傳記

一本影響我一生的傳記

遇人不淑啊，對於譯者本人也駕馭不瞭的長句，我不得不迴頭再讀一遍，然後判斷一下到底是我理解力的問題，還是丫的語法問題——結論往往是後者。語死早。_(:_」∠)_（強迫癥患者受傷的飄忽的小心靈）

我根本不忍心以翻譯的問題苛責這本書，譯者的不濟在偉大作品前無濟於事，讀的時候一直忍不住罵“我操”，尤瑟納爾漂亮的不僅僅是語言（盡管我想象中還原的法語原文應該是令人發指的古典華美精確），而是那種氣度和心胸，在此百分之百同意C同學的說法，她是唯一刺激我們學法語的動力。一個人有如此纔華，如此珍惜，如此善用，如此虔誠，用一生去寫書。這書第一遍讀連四分之一都無法吃透，所以除瞭崇敬什麼也不錶達，隻希望我也有二十年，一步步丈量我與你，與皇帝間的距離。

1.凡人追求任何一种享乐，或以禁欲或纵欲方式得之，充其量，只是牵连自己。 2.在一些最不属于肉体关系的来往中，其实依然是透过肉体的触感使我们的感情突然休止或因应而生。 3.我之所以放弃绝大部分过分死板的享乐，或者我之所以没有陷入太深，还得归功于机运的安排，而不是...  

A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age. It lacks focus and depth. For me, the most interesting part is his meditation about death. It rings genuine feelings. But again...  

应该打〇星。如果文字拙劣尚可算作译者之“过”，抄袭就是译者之“罪”了（详见http://book.douban.com/review/3216897/）陈筱卿这本书，是对原作的谋杀，对读者则涉嫌诈骗（若抄袭成立的话）。我多年前将他的书跟英译逐段对比，越看越生气，写到这里仍然不由得心头火起。这样...  

又把尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》法文版重读了一遍。这本八万字的小说是罗马皇帝哈德良的临终自述，全书都是第一人称叙述，讲述了哈德良自己一生的故事和对生命，世界，宇宙的感悟和认识。此次重读使我更加确定此书是一本伟大的小说，尤瑟纳尔是一个伟大的作家。此书最重要的价...

很雅致的书，译笔十分恶劣，译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看，如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题： Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...