图书标签: 翻译  余光中  语言  英语  文学  翻譯  汉语  随笔   

喜欢 余光中谈翻译 的读者还喜欢

• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  通天塔之后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  因难见巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国文学名篇选注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学批评 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代英文选评注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉大词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载

可能因为收录文章年代久远，白话文已在西化路上渐行渐远，书中许多反例我觉得顺溜得不得了。不过话说回来，吸收外来影响，不断演变，本就是语言发展的自然规律，一味抵抗也是不可能的。作为译者严于律己自是必然，对书中有关白话文纯净度的诸多示例还是辩证看待的好。

可能因为收录文章年代久远，白话文已在西化路上渐行渐远，书中许多反例我觉得顺溜得不得了。不过话说回来，吸收外来影响，不断演变，本就是语言发展的自然规律，一味抵抗也是不可能的。作为译者严于律己自是必然，对书中有关白话文纯净度的诸多示例还是辩证看待的好。

久居鲍鱼之肆而不觉其臭。

“西而化之”当然好，“东而化之”同样必要，“以古译古”则要看机缘了

部分观点不赞同，但是力荐。手把手地教你什么叫语感、句子的润色及精删、怎样的句式流畅而有表现力，对现下刻意追求“翻译腔”的创作者（不仅译者）足可为警。就算不全是真知，至少也是灼见。此书可与黄灿然批评余氏的《译诗中的现代敏感》一文同读，会非常有意思。

读罢本书顿觉当头棒喝，外语没学好，中文也说不好。起初的阅读，余老频频提及汉语的西化，我还不以为意，可随着阅读的不断深入，再回头审视自己的写作，余老点到的问题，我全部都有，就在刚刚，我把本周的读书笔记重新修改了一遍，又发现了很多问题，不是语病的问题，而是看上...  

这本书是从用好中文的角度谈翻译。 分析了中文劣化的各种现象。对不成熟的白话文、不消化的西式中文的种种问题及其恶劣影响进行了广泛的分析。 对语文课本上选择的散文范本进行了有力的批评，认为20、30年代白话发展初期的清涩作品长期盘踞语文课本的重要位置，是一种很不正常...  

我本想等结束手头初译稿，再利用检校时间，同步读《余光中谈翻译》一书，但前些日子，不知怎地拿了起来，拿起来就放不下。我自己停停走走好几个月，文气时断时衔，不少当初以为确凿的译法，现在读着一塌糊涂，昨晚挑一个章节出来，果然还得大力删改。余教授提及“的的不休”、...  

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...