圖書標籤: 翻譯  思果  英語  翻譯藝術  語言  翻譯新究  Translation  文藝理論   

喜歡 翻譯新究 的讀者還喜歡

• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最新通俗美語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國名傢散文選讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代英文選評註 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 電子書 下載

明知是外國的語境和說話習慣，在一些語句和用詞上絞盡腦汁要用對應的中國俗語真的不會不倫不類麼？況且有些俗語並不能充分錶現齣原文的意思。即使翻譯要強調重寫這個概念，拼命地把本不屬於自己文化範圍內的各種習慣塞進自己的條條框框，未免太過瞭。

還是必讀.

重寫、創作、去字梏；抵抗外語"侵略"，直譯既是失敗(硬譯)，也是投降(奴譯)，還是犯罪(製造精神垃圾，汙染生態文明)。

看瞭這本書後，感覺自己意譯的功力又上升瞭不少，私以為，無論翻譯的標準是如何，重要的是忠實和流暢。隻有讓讀者跨越語言的鴻溝，翻譯纔算是達到瞭橋的目的

好書！

（旧文——发现这篇以前我还没有贴过） 这是则迟到的消息，著名散文家、翻译家思果于2004年6月9日病逝于美国北卡罗莱纳州，享年86岁。我近期刚好读了思果先生在国内出版的6本著作，所获甚多，对思果先生十分感念，所以想借此机会，表达对先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...  

最近把已故思果先生的三本论翻译的书（《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》）又看了一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的书心里充满了感激，单在翻译上，我受蔡先生之惠很深，给我以许多启示，也帮我改了不少毛病。蔡先生的观点不少也有可商榷之处，有些地方显得有点...  

这篇短评是[上一本书评]的延续。 翻译的一个趣味，就是两个译者可以互相认为对方是保守的，同时也认为对方是激进的。 作者开宗明义“论翻译为重写”，就我看来，就是非常激进的思想。但其具体做法，却又十分保守，因为所谓“重写”，就是写得像“中国话”。 在这种思想下，help...

变通的艺术 文：余光中 《翻译研究》导读 1. “东是东，西是西，东西永古不相期！”诗人吉卜林早就说过。很少人相信他这句话，至少做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。调侃翻译的妙语很多。有人说：“翻译即叛逆。”有人说：“翻译是出卖原诗。”有人说：“翻...  

最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...