图书标签: 俳句  日本  日本文学  松尾芭蕉  诗歌  日本古典俳句选  文学  古典   

喜欢 日本古典俳句选 的读者还喜欢

• 
  奥州小道 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  方丈记 徒然草 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂言选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  和泉式部日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  平家物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  断肠亭记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万叶集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

俳句的生命在于它的生发性，乃为一叶知春。用芭蕉的话说，就是——“京都看花天，群集九万九千”。又让人想起莱辛所言之“最富有包孕性的顷刻”（the most pregnant moment）。 只有心灵细敏之民族，才会有俳句这样短促诗体的出现。他们不再满足于宏大的叙事与绵长的抒情，而是流连于那些迷离闪烁的瞬间，把那小小的一瞬容展成脉脉的永恒。钟敬文先生在本书序的最前面的一首小词中的一句，可作其注解：“话澜纷涌处，日影暗移中。” 我真的非常喜欢林林先生偏好带语气词的白话体译文。该版本最大的缺憾，就是对于译得这么好的俳句，却没有同等美丽的注解。

不好~翻译的太烂~

俳句的生命在于它的生发性，乃为一叶知春。用芭蕉的话说，就是——“京都看花天，群集九万九千”。又让人想起莱辛所言之“最富有包孕性的顷刻”（the most pregnant moment）。 只有心灵细敏之民族，才会有俳句这样短促诗体的出现。他们不再满足于宏大的叙事与绵长的抒情，而是流连于那些迷离闪烁的瞬间，把那小小的一瞬容展成脉脉的永恒。钟敬文先生在本书序的最前面的一首小词中的一句，可作其注解：“话澜纷涌处，日影暗移中。” 我真的非常喜欢林林先生偏好带语气词的白话体译文。该版本最大的缺憾，就是对于译得这么好的俳句，却没有同等美丽的注解。

俳句就是把生活细节放大到足以媲美宏大事物的程度。这个版本好在评点经常溯源或关联汉诗。

也许真的是我的思想境界太低了。读完全本书我就罪恶地记住了一句话：菊后无他物，惟有大萝卜......汗

喜欢那个年代出版的书，看得很舒服，解释的言辞也很美。 刚开始接触俳句，是在英语课上，老师让用英语写俳句，查了查才知道是日本的一种诗体，短短的，但很清悠，于是爱上了这小诗。 当时，老师还让把英语的俳句翻译成中文，自然翻得没有美感，后来老师给读了一些中...  

- 松尾芭蕉： 黃鸝聲聲囀 聽來剛在翠柳後 又在竹林前 雲雀原野鳴 自由自在一聲輕 按：想詩人當時，應是身心一輕。 水鳥嘴 沾有梅瓣白 按：一直覺得這句和與謝蕪村「鴻臚館，白梅翰墨香」有通感之妙。 松葉青青 散落青瀧波心 按讀詩亦應此清涼心。 十五夜 迷蒙馬背眠 月碎殘...  

一直想看一看俳句，就找来看了，是本83年的书，主要是抱着“前人语言水平总是比后人高”的幼稚观点，也算一种扭曲的Golden-age complex. 可惜我半点儿日文都不通。 我原先以为俳句就是整齐划一“五-七-五“的格式，哪知道日语不似汉语这般单音为字。十七音的（日式）俳句，无法...  

唉，俳句这东东，毕竟不是我们中国的，日本语本身与汉语不同，哪怕是他们所用的汉字，和我们的也绝不一样用。国内翻译俳句的确实都很难传神，林林先生是老辈的了，他的译笔很多还是很可取的，我认为在国内也是这方面的翘楚了。我读过很多中国人翻译俳句都译成汉诗了，不忍卒...