圖書標籤: 曆史 羅馬史 羅馬帝國衰亡史 羅馬 吉本 商務印書館 西方曆史 漢譯名著
发表于2024-06-15
羅馬帝國衰亡史(上冊) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書詳細的講述瞭幾次大規模的入侵、帝國在西部的終結、意大利概況、查士丁尼的時代五、神學的影響、伊斯蘭教的來臨、東部帝國的衰亡、十字軍東徵、羅馬帝國的終結、中世紀的羅馬和文藝復興的曙光等內容。
原文纍贅拖遝、描述隨心所欲。翻譯者缺乏基本的漢語語感,而且基本錯誤無數。
評分好想讀吉本的原文……
評分幽默、風趣,此書讓人心潮激蕩。
評分大陸譯本實在比狗屁不通的颱灣譯本強太多,起碼譯者懂一點漢語。
評分沒來得及看
我在Amazon上下过kindle免费版的原著,但由于我目前有关罗马的知识储备不足,还没有能力很流畅地阅读,与其花耗大量精力硬啃,不如先看一册中文译本,作一下铺垫。 我选的中文译本是由席代岳老先生所译。因为是本着学习大量英文名词的目的来看待这套译本,所以,对我而言,书中...
評分说实话,西方人写的历史著作我一般不笔趣阁,一来西方人写得太细了,一来懂得外语的翻译者,却不是一个合格的中文书写者。而吉本这部书,如果一定要我评价,我认为只有司马迁的《史记》可相提并论。罗马帝国在西方历史上,如汉唐之于我国。而罗马之分裂和中国的持久统一,构...
評分这是一本久负盛名的书,但我们过去读的是大陆版的节选本,尽管编者再三说明节选的如何高明,但就同一场精彩有戏,尽管有高潮,但如果仅是高潮,决非能给初始阅读者真正的收获。基于此,这本全本的重要性就不言而喻了。 更精彩的是译者的水平,信、达、雅的典型一书。 ...
評分【本文作于多年前,系针对商务节编本而言,当时席译本未出】 中译本是根据英文节本翻译的,以篇幅而论,只合原著一小部分。节编者明言,此书是为读过原著的人准备的。我粗略地比较了中、英两种文本,感觉在没有译出的文字中,不少是很有价值的。首先是注释,作者在...
羅馬帝國衰亡史(上冊) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024