图书标签: 普希金  诗歌  俄罗斯  苏俄文学  诗  文学  外国诗歌  俄罗斯文学   

喜欢 我记得那美妙的瞬间 的读者还喜欢

• 
  海涅的抒情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  叶甫盖尼·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  食物与爱情的咏叹调 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱之路 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格拉斯米尔日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  良知对抗暴力 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜伊诺哀歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莎士比亚全集经典插图本 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古希腊散文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

木有看到心水的…

选篇不是很好，可能是受众局限，细读下来竟觉得戈的译本不太好，有些语句用词重复得怪，“纯洁之美的纯洁的人”，不确定是不是普希金年轻的时候用词粗放，按他性格又不太像。

普希金的诗不需要惊艳的意象，靠简单的句子排列组合足以打动人，特别是关于死亡跟爱情的诗。

這選輯不知為何只見得一首「假如生活欺騙了你」……恐怕譯者得負上大半責任。

戈宝权通过抑扬顿挫把普希金翻译的很柔和。适合声情并茂的朗诵。好像不怎么在意韵脚，有时候不太像诗歌，但仍具美感。不过普希金真的是这种温柔吗？跟我从散文小说里看到的那个普希金语气不太像，不过不像也正常。