图书标签: 美国  塞林格  小说  垮掉的一代  文学之小说  外国文学  反叛  {美国}   

喜欢 麦田里的守望者 的读者还喜欢

我应该早点看这本书的，对两点印象深刻。一个不成熟男子的标志是他愿意为了某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为某种事业卑贱地活着。还有对麦田里的守望者的解释。

啊……是这版

家里早有这本薄书，刚拾起来看，应该是盗版的，错别字很多。2017年12月11日用两天时间看完，实在感觉不到好在哪里。2017年第40本。

弃书，读到一半实在读不下去了，感觉翻译的不好，有一种用谷歌只是把英文翻译成中文的感觉，没有结合中文的语境，还有不少错别字，我会换个版本再去读

啊……是这版

2010年1月29日，注定是不平静的一天。 早上8点多，我到了单位，打开电脑，习惯性地上豆瓣网站，看到有两封站内邮件，一封是一个从未联系过的豆友在6点多发给我的，告诉我“塞林格去世了”，我心里一惊。打开另外一封邮件，是一位媒体朋友发来的，确认这个消息，并希望我这位《...  

翻译文学作品应当忠于原著. 这似乎是废话,可是具体到这个译本就很值得推敲了. 对于这个译本其实争议很大,我们的译者本着"信达雅"的原则翻译了这部反叛经典,很遗憾,把原著最经典的语言特色消解了. "翻译文体还有另外的问题，就是翻译者的汉文字功力，容易让人误会为西方本典。...  

我译的《麦田里的守望者》（下称《麦田》）终于由译林出版社出版，就像我在“译者后记”中所言，这让我有种“圆满”的感觉。从我译完这本书的最后一个字到现在正式出版，已是近八年的时间了，回想起来，多少有点唏嘘之感。 塞林格的《麦田》影响了许多代人，于我也有着特殊的...