图书标签: 章回小说  武侠小说  古典文学  中翻英新世界译丛   

喜欢 儿女英雄传<汉英对照共2册>(精) 的读者还喜欢

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

两年前在图书馆借了这本小说，硬着头皮读了二十五回，眼看着就要落入才子佳人的俗套，决定弃坑。 根据编者的说法，“这部小说在艺术上的最大成就在于语言的运用。 ……那些轻松活泼、风趣幽默的俏皮话常常令读者忘却了其创作思想的迂庸肤浅，而陶醉于精彩语言所带来的愉悦之中...  

钱钟书的“小说识小”系列文章中提到过《儿女英雄传》里论《论语》“春风沂水”一章的段落，说夫子当日“吾与点也”，却“喟然叹”而非“莞尔笑”，是伤心之叹，觉得年轻人终归还是应该以苍生经济为业，有个大志向，却不想今日曾点一开口便是如此一幅春风沂水图，不禁大失所望...  

本书的作者定然是熟读红楼啊，几次引用红楼。而且其中的描写明显还有模仿的痕迹。 本书塑造的最成功的人物，我觉得是安老爷，然后是邓九公。安老爷固然是作者理想的读书人，但是只能做人不能做事。邓九公则是一草莽英雄，真正是豪杰，急人之困、周人之急。且性格描...