圖書標籤: Dante 詩歌 意大利 但丁 Virgil 英文 外國文學 inferno
发表于2024-07-22
Inferno pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
Review
"An exciting, vivid Inferno by a translator whose scholarship is impeccable."
--Chicago magazine
"The English Dante of choice."--Hugh Kenner.
"Exactly what we have waited for these years, a Dante with clarity, eloquence, terror, and profoundly moving depths."--Robert Fagles, Princeton University.
"Tough and supple, tender and violent . . . vigorous, vernacular . . . Mandelbaum's Dante will stand high among modern translations."--The Christian Science Monitor
"Lovers of the English language will be delighted by this eloquently accomplished enterprise."
--Book Review Digest
Product Description
In this superb translation with an introduction and commentary by Allen Mandelbaum, all of Dante's vivid images--the earthly, sublime, intellectual, demonic, ecstatic--are rendered with marvelous clarity to read like the words of a poet born in our own age.
語言的節奏!文學的力量 時間都將你們保留
評分收下我的大腿。。。
評分紙張稍差。曼德波姆的翻譯不如朗費羅有氣,但更平易。新插圖。
評分把尤利西斯寫得太可愛瞭,“那團古老的火焰的較大的角開始搖曳起來,並颯颯作響”,開始腦補一隻胖胖的火球球????扭啊扭啊扭得挪過來開始說話 = =
評分看到Canto XXVIII自捂雙眼。買瞭《煉獄篇》《天堂篇》,總算不用狂抄notes。讀阿裏斯多芬的《蛙》,又是一次地獄之旅。
85万字,终于看完了,看了好久,越往后看,越不好看。 我看的是田德望先生的翻译,从意大利文直接翻译成中文,皇皇巨著,费尽心血。除了翻译正文之外,注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字,注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体,有不少人认为翻译成诗...
評分女子之不幸有诸种,其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人,甚至更不幸于莎士比亚夫人,尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗,“次好的床”是最贵重的礼物,然而莎翁对其夫...
評分 評分 評分这本书是在卓越买的,当时主要是图便宜,才10块钱。买过之后很兴奋,语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时,只是读了译文版朱维基的译文,朱的译文是从英文版转译的,虽然是诗体,但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍,第一次读完《地狱篇》...
Inferno pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024