圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  外國文學  經典  莎士比亞全集  英國文學  硃生豪  英國   

喜歡 莎士比亞全集（全8冊） 的讀者還喜歡

• 
  莎士比亞四大悲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮士德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞喜劇悲劇集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈姆萊特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰爭與和平（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡夫卡小說全集（全三冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失樂園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅密歐與硃麗葉（名著名譯插圖本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古希臘悲劇喜劇全集（全8冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐璜（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

2018年08月，開啟二次係統閱讀莎士比亞，時隔二十年之久。第一次以故事的形式讀莎士比亞，還沒上中學。看完瞭四大悲劇四大喜劇，以及一些詩歌。之後二十年中陸陸續續讀完瞭全部硃生豪版中譯本。九月結束前中文重讀（係統地精讀）第二遍完，到年底完成英文版（配閤現代注釋版）。

SHAKESPear的戲劇永遠是我的最愛

喜歡

方便翻閱，不過翻譯質量稍稍參差不齊，多譯者的必然結果

反躬自省，平心靜氣地拔除我們內心的莠草，耕墾我們荒蕪的德性。我們的這種生活，雖然遠離塵囂，卻可以聆聽樹木的談話，溪中的流水便是大好的文章，一石之微，也暗寓著古訓；每一件事物中間，都可以找到些益處來，我不願改變這種生活。她一定是個瘋子，可是她瘋得這樣有頭有腦，倒是奇怪得很。不論我們怎樣自稱自贊，我們的愛情總比女人們流動不定些，富於希求，易於反復，更容易消失而生厭。不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，男人們都是些騙子，一腳在岸上，一腳在海裏，他天性裏朝三暮四。不要嘆息，讓他們去，你何必愁眉不展？收起你的哀絲怨緒，唱一麯清歌婉轉。莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，停住你沉重的哀音；哪一個夏天不綠葉成蔭？哪一個男人不負心？我聽見瞭柔和的音樂，總覺得有些惆悵。

偶尔翻以前的笔记，翻到以前看莎士比亚时记得几句话。如《无事生非》：“像他这样一个人，讲外表也许比一头猴子神气得多，可是他的聪明还不及一头猴子哩。”我怎么看觉得怎么好，好笑好玩。一喜之下，看了五本悲剧，真是个喜上加喜。计划是看七八本的，因为其它书出现了。 莎...  

以前读的是朱生豪版莎士比亚。最近读Hamlet，用了梁实秋的译本做参考。据说翻译界更推崇梁译。搜索莎士比亚，豆瓣上满屏的朱译本，连这套梁版莎士比亚全集下面的评论都是”向朱生豪致敬“——当然这得怪豆瓣的评论系统。为梁氏可惜，看到这篇文章，对梁先生的崇敬之情油然而生...  

一些人向我赞赏先父施咸荣的译作，称他是一位翻译家。但他们未必知道，父亲却多次称自己只是一名老编辑，因为他将近二十余年的生涯都是在做英美文学译作的编辑工作。他临病逝前半个月，曾与我追忆往事，进行了一次长谈。这回长谈有三分之一工夫，是跟我谈那部《莎士比亚全集》...  

人们假如能够从喜剧《威尼斯商人》中读出悲剧意味，那么也就领略了莎士比亚的悲剧风格。因为莎士比亚的悲剧，通常是用喜剧笔调写的。把《威尼斯商人》倒过来写，即把夏洛克写成一个非常慷慨的、贵族气十足的高尚人物，把他周围的人物一个个写成忘恩负义的、或者虚伪、或者市井...  

简短地说些意见： 第一，莎士比亚之英文对现代英语标准之确立至关重要。KJV《圣经》文笔刚健古奥，学得不得法，不见得对英文有帮助。但是莎翁文采飞扬且兼哲理，外研社这个版本又有详细注释，无论对于增加词汇量还是体悟英国文学，功莫大焉。 第二，莎翁对于学者影响极大。...