圖書標籤: 印度  戲劇  迦梨陀娑  外國文學  印度文學  季羨林  沙恭達羅  文學   

喜歡 沙恭達羅 的讀者還喜歡

• 
  斯賓塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  僞君子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  棄兒湯姆·瓊斯的曆史（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅色的英勇標誌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尼伯龍人之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勃洛剋抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  微型世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金驢記 pdf epub mobi txt 電子書 下載

季羨林1978年寫的導讀非常不和諧

古典史詩或戲劇小說的魅力在於，它確乎能用文字就將讀者帶入一個遠古而蒼茫的時代，令人紛紛想見其山川湖泊，花朵樹木，城郭村落，人物風俗。沙恭達羅的故事簡單，雖有轉摺卻全靠巫師詛咒或打漁人奇遇這類純粹巧閤來推進，內中的種性思想和順應天命等宣揚也頗無趣，但詩人用其瑰偉的想象力和天花亂墜的比喻，用生動的心理描寫和繁復巧妙的人物對話，輕鬆蕩開一條齣路，讓人一心同情主人公的命運，感受那愛情的美好與純正。麵對天纔詩作，季羨林的翻譯略顯樸素和纔力不足，好在那篇長序有思想有見解，略能彌補其中的缺陷。

翻譯就得像這樣啊！

季羨林1978年寫的導讀非常不和諧

故事有點兒讓人突然想起明德皇帝下江南碰到李鳳姐.反正就是一見鍾情.遭受詛咒.分離.然後恢復記憶.最後幸福的生活在一起.翻譯的還成.乍一開始的描述多像謎語.

今天，我的心属于沙恭达罗。 沙恭达罗 〔印度〕迦梨陀娑原著　 　　一辆打猎用的御车，飞驰在美丽的大森林里。 　　国王豆扇陀坐在车上，手执弓箭，两眼紧紧盯着前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只鹿似乎明白自己的处境，不时对着追在身后的车子...  

今天，我的心属于沙恭达罗。 沙恭达罗 〔印度〕迦梨陀娑原著　 　　一辆打猎用的御车，飞驰在美丽的大森林里。 　　国王豆扇陀坐在车上，手执弓箭，两眼紧紧盯着前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只鹿似乎明白自己的处境，不时对着追在身后的车子...  

今天，我的心属于沙恭达罗。 沙恭达罗 〔印度〕迦梨陀娑原著　 　　一辆打猎用的御车，飞驰在美丽的大森林里。 　　国王豆扇陀坐在车上，手执弓箭，两眼紧紧盯着前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只鹿似乎明白自己的处境，不时对着追在身后的车子...