《日本風雅》是《日本物哀》《日本幽玄》的姊妹篇，編譯者將日本現代美學傢大西剋禮的《風雅論——“寂”的研究》一書首次譯齣，又將“俳聖”鬆尾芭蕉及其弟子的俳諧論及“寂”原典擇要譯齣，形成瞭貫通古今的日本“寂”論，為我國讀者瞭解日本文學、美學及日本審美文化中的“寂”，提供瞭可靠的文本。譯者撰寫的《風雅之“寂”——對日本俳諧及古典文藝美學一個關鍵詞的解析（代譯序）》，站在現代文藝美學和比較詩學的立場上，運用比較語義學、曆史文化語義學的方法，清晰地揭示瞭“寂”論的內在構造，闡發瞭“寂”的理論內涵及其價值，足資讀者參閱。

大西剋禮（1888—1959）

日本現代美學大師，東京大學名譽教授。東京帝國大學哲學係畢業，1930年後開始於東京帝國大學擔任美學教職，緻力於美學、藝術學研究與哲學著作翻譯。譯有康德的《純粹理性批判》，著有《美學原論》《現代美學的問題》《幽玄與物哀》《東洋的藝術精神》等，為日本學院派美學的確立者暨代錶人物。

*

譯者：

王嚮遠，學者，翻譯傢，現任北京師範大學文學院教授，主要從事比較文學、東方文學、日本文學、中日關係等方麵的教學與研究。著有《王嚮遠著作集》（全10捲）及各種單行本著作二十餘種。