圖書標籤: 英國  散文  亨利·詹姆斯  遊記  經典  旅行  文學  在路上   

喜歡 英國風情 的讀者還喜歡

• 
  法國掠影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漫步文學倫敦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  倫敦的叫賣聲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西潮的彼岸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  整日午夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英倫獨語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  威尼斯與阿姆斯特丹 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時間之綫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尼羅河傳（共二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

杯具不光在於翻譯得不知所雲，更在於透過不知所雲的翻譯依稀猶可窺見原文的妙處……

完全讀不下去

一連串的"的的"簡直就像唇齒間的沙子,冗長的形容詞就像花邊裙擺,纍贅地拖在地上...九泉下的詹姆斯該哭笑不得瞭,真的是太糟蹋原作...

翻譯太可恨瞭

“那煙霧迷濛的星期六是一個巨大的成功”，“我把這種印象延長，我曾供奉過它”…………

书中的描写风景是上上个世纪的英国，很让人向往。想象着自己是作者在英国的村庄和伦敦中穿过，感受从书中传来的那种英伦风景，无论是那古老教堂的幽深还是皮迪卡利的繁华，无论是热闹的还是寂静的都深深的吸引着我。文字间传递来的复古和时尚都让人对这块土地爱的深沉。  

English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...  

书中的描写风景是上上个世纪的英国，很让人向往。想象着自己是作者在英国的村庄和伦敦中穿过，感受从书中传来的那种英伦风景，无论是那古老教堂的幽深还是皮迪卡利的繁华，无论是热闹的还是寂静的都深深的吸引着我。文字间传递来的复古和时尚都让人对这块土地爱的深沉。  

English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...  

English's manners and customs British courtesy, he said the request "please", to accept the help or services, he said "thank you", no matter how insignificant things.To visit a friend before the other party advanc...