图书标签: 佛教  密宗  西藏  宗教  印度  小布的神秘学  藏学  aruni读过   

喜欢 印度-西藏的佛教密宗 的读者还喜欢

• 
  西藏宗教之旅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  喜马拉雅的人与神 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西藏佛教密宗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  印度佛教史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣教论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  藏族宗教史之实地研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西藏史诗和说唱艺人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雪域求法记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐代密宗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西藏欲经 pdf epub mobi txt 电子书 下载

看得太费劲了

翻译比较糟糕，当然这本书的翻译难度确实大。一来作者用哲学词汇代替佛教词汇用法语写作，而来对译者的学识本身也是考验。

我看的是2016版，翻译的真的非常糟糕啊！有想扔书的冲动。

大乐、明妃、双持……终于证空 一切行无常，一切法无我，涅磐寂灭。

就翻译来讲，译者的法语水平是可以的，但缺乏印度学和藏学的修养，也不通德文。就内容来讲，密教的源流，义理基础以及仪轨都有被讲到，但都很泛泛，在仪轨关键之处表述不明。作者显然对于密教仪轨有很深的同情，但其结论比较薄弱。